十本指のブログ

十は残りのもの。残りのものには至福がある。

ベレーシート(בְּרֵאשִׁית)

בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.

(べレーシート バーラー エローヒーム エーット ハッシャーマイム ヴエーット ハーアーレツ)

In the beginning God created the heaven and the earth.

日本語訳「はじめに神が天と地を創造した。」

聖書のはじめのはじめ、ヘブル語(ヘブライ語)発音が「ベレーシート(はじめに)」だ。それでこの書は『ベレーシート』と呼ばれている。日本語で『創世記』、英語で『Genesis』と呼ばれているもの。アッカド神話で言うなら『Enûma Eliš(エヌマ・エリシュ)』に当たる。

f:id:tenfingers:20170225052856j:plain

私はヘブル語の書き取り練習を繰り返し、『ベレーシート』のはじめから、英語訳聖書(JPS Tanakh 1917)と合わせて一語一語勉強中…