ヒストールのブログ

梶井基次郎がすき

2020-05-18から1日間の記事一覧

愛なし誤訳【自由】【友達】【金曜日】は芋臭ぇ

はろう、えゔりわん。 今回は【自由】【友達】【金曜日】の英語誤訳、 日本人が“サービス”や“クレーム”や“ソーシャル”以上に歪めてる話だぜ。 free friend Friday(愛の女神Frigg) この三つは同じ印欧祖語「pri-」(to love)から来た三語。 けれど自由と友達…

【自然に】は異人さんと日本文化に通じねぇよ?

はろう、じゃぱにいず。 知ってるかい、お前さん。 「自然(しぜん)」は江戸時代にねぇ明治最大の誤訳ってよ。 これは日本語としていかさま(丶丶丶丶)だし、よその国に通じねぇ。 もしも海外との商談で「自然(しぜん)に」のつもりで、 「natural」と言…

ネイチャーは「豊かな自然」「貧しい自然」と言わねぇぜ?

tanoshiku-eigo.com はろう、旦那にお子さんレディさん。 世界のじょーしき知ってるかい? 「自然(しぜん)」は江戸時代にない(丶丶丶丶丶丶丶)英語翻訳で英語圏に通じねぇ。 「豊かな自然(しぜん)」「自然(しぜん)が多い」は英語圏の異人さんに通じ…

「物理・物理学」のブタ誤訳をやめやがれぃ

はろう、えゔりわん。 今回は「物理」「物理学」というブタにも劣る誤訳の話だぜぃ。 フィジカル・トレーニングを「物理的トレーニング」と訳すと変になっちまう。 フィジックスを「物理」と語る馬鹿大人は子供や学生に有害な大人だぜ。 フィジックスは「マタ…

さいとをてきとう江戸語に編集中だ べらぼうめぇ

てぃへんだ てぃへんだ さいとを皆改装中でぃ。