ヒストールのブログ

ふんぐるい むぐるうなふ

2020-06-10から1日間の記事一覧

「カルチャー」を本気で訳すと【成るする得るやる居る住む底立つ生む作る】

カルチャー小ネタ。英語「culture」は訳せない。 ムリヤリ日本語にすると「成るする得るやる居る住む底立つ生む作る」 の言霊を重ねないといけない。言えるか! 元の「colere(コレレ)」はネットによく書いてある 「文化」「耕す」なんて簡単な語じゃないのだ…

🇺🇸🇬🇧英語日本語にない「命令/命令形」に洗脳される日本人🗾

ハロー、エヴリワン。 これは「命令」「命令形」が全文字誤訳という話。 私が「」内で示す語は、 英語の全文字誤訳で非日本語だ。 現代日本語の2,000語ほどは英語から造られ、それらの ほぼ全てが全文字誤訳で誤用されている。 「命令」「命令形」はその一部…