ヒストールのブログ

ここは新葦原中邦

2020-06-12から1日間の記事一覧

「高級/低級」「階級」「身分」の語は江戸時代になかった

全く違う語に変えられてる 「階級」闘争。 「身分」の差。 「高級/低級」の違い。 「歴史」「義務」「教育」「政府」 全てが明治以降に造られた誤訳。 「先輩/後輩」 「上司/部下」 「社長/部長/課長/係長」 の不平等さえ明治に造られた。 英語と漢字…

柄谷行人の『世界史の構造』は全文字誤訳だらけ

世界を変える気がなく英語に基づかない柄谷行人 ハロー、ワールド。 これは日本の作家のひどさを示す話。 批評家。哲学者。思想家。文化人。歴史家。 と聞くとなんとなく偉そうだが、実はこれら 「批評」「哲学」「思想」「文化」「歴史」 は漢字化された英…