ヒストールのブログ

ふんぐるい むぐるうなふ

グレートモダン

日本人が十字架を受け入れた時、鬼と刀と源氏の物語は終わる

True Cross 今も昔もさまざまな鬼が捏造されている。 中国語の鬼(グゥェイ)に、日本語の「オニ」はない。中国風水に「キモン」はない。中国に「オンミョウドウ」はない。一昔前の日本は刀の前に「ニホン」をつけなかった。一昔前の日本語に「ブンカ」「セ…

Orderは《綾(あや)》 「命令」「注文」は誤訳(スマホ用)

日本人の想像する「命令」は英語や欧米に存在しないし、日本語にも存在しなかったぞ話。

Orderは《綾(あや)》 「命令」「注文」は誤訳

日本人の想像する「命令」は英語や欧米に存在しないし、日本語にも存在しなかったぞ話。

【いなかもの】東京と京都と大阪の民は《シティ》がわからない

ドバイシティ ハロー、エヴリワン。 これは日本民、東京都民や京都民が150年経っても ラヴとシティと“ジャステス(丶丶丶丶丶)”がわからないことへの哀れみ。 ラヴの神はブラザーやシスターを兄弟姉妹の上下に分けない。 ラヴの神はヒューマンを先輩後輩の…

全ての人は「京人(みやこびと)」だ

こんにちは。 これは近代化の礎「シティズン(citizen)」の話。 「シティマン・シティウーマン」の意で、 「シティガールズ&シティボーイズ」でも同じ。 新しい訳を「京人(みやこびと)」と言う。 古臭い訳を「市民(しどれい)」と言う。 民は目を刺された…

【自然に】は異人さんと日本文化に通じねぇよ?

はろう、じゃぱにいず。 知ってるかい、お前さん。 「自然(しぜん)」は江戸時代にねぇ明治最大の誤訳ってよ。 これは日本語としていかさま(丶丶丶丶)だし、よその国に通じねぇ。 もしも海外との商談で「自然(しぜん)に」のつもりで、 「natural」と言…

国レベルで「レイプ無罪」を支える国家仏教の悪魔たち

ハロー、ジャパニーズ。 最近「レイプ無罪判決報道」が非常に多い。 父親が娘をレイプしたが無罪。 警察官が集団レイプしたが無罪。 大学生がレイプしたが無罪。 元TBS支局長がレイプしたが警視庁により無罪。 が、これは最近ではなく明治からずっと「レイプ…

日本老害語の【鬼(おに)】読みの悪影響

你好(nǐhǎo)(ニーハオ)。 則天武后の孫、楊貴妃の夫、玄宗皇帝が書いた「鬼(guǐ)」。 今回は、 真の漢字「鬼(guǐ) 」ーグゥェイーと、 真の漢字「鬼門(guǐ mén)」 ーグゥェイメンーから始めよう。 真の漢字「鬼」は“おに”の意味がない。 真の漢字「鬼…

九州の天皇原理主義テロリスト(薩長)は天皇がわからない

こんにちは。 今回は、九州の天皇原理主義テロリストは頭が悪い、という話。 「宮内庁(宮内省)」は何となく由緒正しい組織に思える。 あるいは701年に出来た「宮内省」が今も続いていると。 しかし今の宮内庁は明治に出来た由緒なき極右団体だ。 天皇家は…

江戸時代に無かった「恋愛」「存在」「国民」「自然」「現実」

ハロー、モダン・イラ(modern era)。 今回は、「恋愛」「存在」「国民」「自然」「現実」 などが江戸時代になかった英語翻訳語かつ誤訳で、 それらの誤用悪用を改めなければならない、という話。 現代日本語は、その多くを英語翻訳語(ほぼすべて誤訳)に依…