ヒストールのブログ

日を直すナホビノ

『Fate/Zero』の言峰綺礼から学ぶ聖書 詩篇23章 日本語+英語

f:id:tenfingers:20200926011516p:plain

聖杯せいはいうつわアイリスフィール・フォン・アインツベルン

 ハロー、エヴリワン。
 わたし聖書ヴィヴリア神話ムーソロギアーとアニメきのヒストール、よろしくね。
 これは大人気だいにんきアニメからのスタディバイブル。
 アニメ『Fate/Zero屈指くっしめいシーン、ギルガメッシュイスカンダルギルガメッシュとウェイバーのやりりの直後ちょくご言峰ことみね綺礼きれい声優せいゆう中田なかた譲治じょうじ)が『旧約きゅうやく聖書せいしょ詩篇しへん23しょう祈祷きとうをするシーンから。日本語にほんご英語えいご両方りょうほう引用いんようする。なお、英語えいごやく古典こてん欽定きんていやく(ジェイムズおうやく)。
 詩篇しへん23しょう映画えいがX-MEN』、『戦場せんじょうのメリークリスマス』、『エレファント・マン』などでかえいられ、葬儀そうぎのシーンやだれかがくなったシーンで、やしのためによくもちいられる。本当ほんとう葬儀そうぎにもよくもちいられる。You Tubeで“Psalm 23”と検索けんさくすれば、たくさんの動画どうがてくる。

 


Fate/Zero:Episode 23 Ending(日本語+英語字幕)

 


Best Scene in Fate / Zero English Dubbed(英語音声)

 

 詩篇しへん23しょう英語えいご日本語にほんご
He restoreth my soul:
しゅたましいよみがえらせ、
he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
御名みなのためにわれ正道せいどうへとみちびかん。
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
たとえ、の(かげの)たにあゆむとも、
I will fear no evil: 
わざわいをおそるるまじ、
for thou art with me;
しゅわれともにあるがゆえに。
thy rod and thy staff they comfort me.
貴方あなたむち貴方あなたつえわたしなぐさめる。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies:
貴方あなたてきまえうたげもうけ、
thou anointest my head with oil;
こうべあぶらそそぐ。
my cup runneth over.
さかずきあふれ、
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: 
われ(のいのち日々ひびすべて)にめぐみといつくしみをあたえるだろう。