ヒストールのブログ

日を直すナホビノ

【MGS1】英語版「性欲をもてあます」

f:id:tenfingers:20201004074341p:plain

性欲をもてあます

 

 ハロー、ガイズ。
 わたしМGSメタルギアソリッドシリーズきで小島秀夫こじまひでおファンのヒストール、よろしくね。
 
 英語版えいごばんだとМGS1メタルギアソリッドワンの「性欲せいよくをもてあます」はなんやくされてるの?
 というネタ。期待きたい胸踊むねおどらせてる君達きみたちには残念ざんねんながら、規制きせいだ。 
 
Thatザット stuffスタッフ makesメイクス meミー tooトゥー friskyフリスキー.
 
 ここは「性欲せいよく」ではなくて、「friskyフリスキーまわる、じゃれる、元気げんきがいい)」という形容詞けいようし使つかわれている。子供こども犬猫いぬねこ元気げんきまわるという性欲せいよくではない。「Stuffスタッフ」は、材料ざいりょう原料げんりょう物質ぶっしつなどの(ここではナノマシンによる薬効やっこうある物質ぶっしつ)。

 

f:id:tenfingers:20201004080442j:plain

FRISK

 

 フリスキーの名詞めいしかつ動詞どうしはよくられているオランダの清涼せいりょう菓子がしfriskフリスク)」だ。
 デンマークスウェーデンの「frisk」は清涼せいりょう菓子がしにふさわしい「新鮮しんせんな」、英語えいごのフレッシュにたり、英語えいごフリスクやフリスキーとはちがうが、カンタンにスペルをおぼえるにはもってこい。
 英語えいごばんではミームになりそこねたというネタ!
 この記事きじんだひとにサンクス👍
 またね👋。