ヒストールのブログ

ここは新葦原中邦の島

【北欧神話】グリームニルの歌 The Lay of Grímnir 英訳タイピング練習

 
Arthur Gilchrist Brodeur (1888–1971)訳
 
The Lay of Grímnir 40-41
 
 

f:id:tenfingers:20210206225742j:plain

進撃の巨人』のユミル
 
Of Ymir's flesh | the earth was fashioned,
And of his sweat the sea;
Crags of hus bones, | tree of his hair,
And of hid skull the sky.
 
ユミルの肉から
地が造られ
彼の汗から海が
彼の骨から岩が
彼の髪から木が
彼のしゃれこうべから天が造られた
 
 

f:id:tenfingers:20210206225355p:plain

FINAL FANTASY Ⅶ REMAKE』のミッドガ
  
Then of his brows | the blithe gods made
Midgard for sons of men;
And of his brain | the bitter-mooded
Clouds were all created."
 
それから陽気な神々は
彼のまつげから
人の子らに中囲ミッドガルド
彼の脳から
叢雲むらくもを創った