ヒストールのブログ

梶井基次郎がすき

【チェンソーマン】教育テレビを見るデンジはアメリカンっ!

 
帝高陽之苗裔兮皇考曰伯庸━━『楚辞』離騒
かつてあらゆる人がと言っていた。
 
 ハロー、ガイズ。
 わたし聖書ヴィヴリア北欧神話ノアス・ミサラズィとサンタクロース好きのヒストール、よろしくね。これは『チェンソーマン』はアメリカ、映画的に漫画を書いてるという記事。

 

f:id:tenfingers:20210503143507j:plain

師匠すき
 

f:id:tenfingers:20210503142709p:plain

家事も介護も教育テレビも
 
 デンジはコミックス8巻の師匠(サンタクロース)戦で、かわいい師匠から馬鹿と言われ、
 
 馬鹿じゃねえ!
 こちとら毎日
 教育テレビ
 みてんだぜ‼
 
と返した。実はこれ、アメリカ人も同じ状況だ。日本人で、米国の某州立大准教授の「Willyの脳内日記」を引用しよう。

 

米国のテレビ番組は、日本のような、視聴者との一体感を煽るようなワイドショー的な番組が少なく、
映画、ドラマ、スポーツ番組、子供向け番組、ニュース、議会の中継などが淡々と続く。
日本で言えば、NHK教育のような雰囲気の放送が多い。
その結果、米国人は「人気放送局の番組」を見るのではなく
ケーブルテレビに契約して、テーマの決まったチャンネルを見たい時に見ることが多い。(ブログ先から引用)
 
 アメリカのテレビ番組は「NHK教育のような雰囲気の放送が多い」。アメリカはみんなに合わせろ】という少数派の否定、“民主主義(デモクラシー)”という全文字誤訳と誤用がない。だから「視聴者との一体感を煽るようなワイドショー的な番組が少ない」。
 

f:id:tenfingers:20210503145030p:plain

顔がメコォするアキ
 
 タツキはこうした日米のテレビ📺の違いを意識しながら『チェンソーマン』第1部を描いた。初期デンジは風呂の入り方も、トイレの使い方も、共同生活も知らなかった。
 

f:id:tenfingers:20210503145135p:plain

最強パン🍞🍓🍯
 
  というか極貧デンジは「ジャムパン」を食べたことがなかった。だからこの時のデンジは「テーブルを汚すな」のマナーも知らない。
 

f:id:tenfingers:20210503150155p:plain

丁寧語と法律
 
 でも物覚えがはやいデンジは、パワーの虚言癖に戸惑い、コワがりつつ「です」を二度使い、「名誉なんとか罪」と法律用語を覚えかけてる。デンジえらい!
 

f:id:tenfingers:20210503151010p:plain

農家への礼儀
 
 また、デンジはパワーが「野菜ポイ」をした時、「テメ〜‼野菜作った農家に失礼って思わねえのかよ」とパワーを叱った。デンジえらい!デンジは野菜作った農家への礼儀をすぐ覚えている。このヒーローは飲みこみがはやい。
  

f:id:tenfingers:20210503152001p:plain

🚽そうじと野菜残さない
 
 2巻のデンジは糞も流せない可愛いパワーの糞そうじをし、「野菜も残すし」と言ってる。つまりデンジはもう野菜を残さないマナーを身につけてる。えらい!デンジえらい!!
 

f:id:tenfingers:20210503152302p:plain

早川ハウスの掃除当番表
 
 見にくいが、9巻ハヤカワ掃除当番表は、「トイレ/風呂/玄関/居間」の順に書かれ、デンジとアキとパワーがかわりばんこに掃除している。
 

f:id:tenfingers:20210503152803p:plain

美女と二人きりの旅行
 
 また同じ9巻、デンジは絶世の美女マキマから「旅行…二人だけでも行っちゃおうか?」といざなわれた。イザナミッ!
 

f:id:tenfingers:20210503153156p:plain

考えなおす
 
 デンジはマキマに「超行きます」と答えたが、すぐ思い直す。この時のパワーは「家で一人じゃヤバい感じになっちゃってて……」。そう、ここのパワーは要介護だ。
 

f:id:tenfingers:20210503153525p:plain

ホワッ
 
 で、結局デンジは美女と二人だけで旅行に行かなかった。デンジは自宅でパワーの介護をした(デンジすごくえらい)。
 
 これらのシーンは「サンタクロース🎅戦後」だ。日本のクリスマスはリア充が「家族と過ごさない性なる夜」を過ごし、非リアは嫉妬の夜を過ごす。リアルのクリスマスはファミリーと過ごし、恋人と過ごさず、見知らぬ人たちでメリークリスマスと言い交わし、寄付にはげむ日だ。あと〈現実〉は英語から造られた誤訳だ。つまりタツキは、クリスマスとリアルの虚実を踏まえ、マキマ、デンジ、パワー、アキを描いている。日本人に欠けがちなファミリー、福祉、洗濯、自宅の掃除、洗い物、教育テレビ、をエンタメに盛り込むやり方は、アメリカ映画的。

 

f:id:tenfingers:20210504053125p:plain

※最後だけやや本物

 

 あぁ。
 何だかフ■■クだらけの『パルプ・フィクション』をまた見たくなってきた。
 サミュエル・L・ジャクソン

 

f:id:tenfingers:20210504053349p:plain

F■■K

 

 エゼキエル書二十五章十七節!
 うんたらかんたらうんたらかんたら!

 

f:id:tenfingers:20210504053404p:plain

ここはガチめ

 

 そしてわたしが汝に復讐する時!
 汝はわたしが主である事を知るだろう!

 

 


www.youtube.com

 
 ヘブライ語原文+英訳(一部)
 
 וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ ס
 they shall know that I am the LORD, when I shall lay My vengeance upon them.'