ヒストールのブログ

ルックバックに銃の悪魔の正体が

【英語版・呪術廻戦】英訳は「頑張る」「仲間」「兄弟」がない

 
帝高陽之苗裔兮皇考曰伯庸━━『楚辞』離騒
かつて皆がや詔や璽を使った。
 
 ハロー、ガイズ。
 わたし聖書バイブル北欧神話ノアス・ミサラズィとナナミン好きのヒストール、よろしくね。
 これは『呪術廻戦』2巻と4巻と6巻の電子書籍サンプルからはじめる記事。ジャンプ本誌のネタバレ注意。現代日本語の数千は英語から造られた。英語が分からないと日本語が分からない。英語に「恥」「努力」「頑張る」「仲間」「仲良し」「兄弟」という価値観はない。なので日本語の「頑張る」「仲間」は文脈によって意訳される。
 

f:id:tenfingers:20210609132510j:plain

8話
 
 
  8話。宿儺の「頑張れ頑張れ」は「YOU CAN DO BETTER THAN THAT!」と英訳されてる。「お前はもっとできるできる(踏み踏み)!」。
  

f:id:tenfingers:20210609135059j:plain

レッツドゥディス!
 
 26話。猪野琢真がナナミンに改造人間を「後任せます」されて。タクマの「がんばるぞーっ‼」は「LET'S DO THIS!やるぞー!)」と英訳されている。またナナミンの「猪野君」は「…TO YOU」になってる。
 
 朕が見る限りアニメでの「頑張ろう」「頑張れ」は
 
 「Do your best.(ベストを尽くして)」
 「You can do it.(できるよ)」
 「Try hard(困難に挑め)」
 
 と英訳されがち。USAやUKは努力信仰がなく、「天才」を努力で倒す物語もない。ディズニー、マーベル、DCコミック、ハリウッド、西洋童話に努力物語はない。「天才」と訳されるギフテッドやジーニアスはエフォートと対立しない。努力と頑張るは、中国や東南アジアにも通じない。けれども、洋画や洋ドラや洋楽や洋ゲーの日本語訳は、「努力」「頑張る」を乱発する。日本国憲法最高法規憲法97条すら努力洗脳がある。「この憲法が日本国民に保障する基本的人権は、人類の多年にわたる自由獲得の努力の成果」と。人類に努力の価値観はないし、ヒューマン・ライツは努力の成果ではないし、〈民主主義〉〈憲法〉〈国民〉〈自由〉〈権利〉は全文字誤訳で原語と180度違う。日本国憲法の公と個はヨーロッパの共立(憲法)と180度違う。洗脳とは単純な用語を刷り込み、外部を遮断し、閉鎖的な集団をつくり個を消すことだ。「みんなに合わせろ」「空気読め」「民主主義は多数決」という頭のおかしい多数主義は世界にない。日本はド田舎で〈公共〉と〈個人〉の言葉さえ英語から造られた誤訳。この辺りはヒロアカの「公安(公共の安全)」と「個性(個人の性)」の英訳に関わる。日本は「集団と個人」の境界線と中身が中世。それは伏黒恵の言う〈仲間〉〈意識〉〈正しい〉〈良心〉と英訳のズレにも現れる。
 

f:id:tenfingers:20210610165012p:plain

仲間
 
 仲間。恵が言ってる「仲間」は「familiar(親しい、親密な)」に意訳され、「意識」は削られている(※重要)。そしてこの後。
 

f:id:tenfingers:20210610165428j:plain

正しさと良心とフォロー
 
 正しい、正義(Right)。良心(Conscienceカンシャンス)。従う(Followフォロー)。
 正=右。英語「right」、フランス語「droit」、イタリア語「diritto」、ドイツ語「recht」。西洋、中東、インド(仏典)は昔から「右=正義/左=邪悪」。右は天使、天国側。左は悪魔、地獄側。日本国憲法の人権条文はアメリカ独立宣言のほぼコピペ。日本にrightはなく、日本人は〈権利〉という語をねつ造し正義を否定しているRightは「正(に)」でyesよりよく使う肯定の返事、語尾につけて同意を求める、《右》を表すヒューマン・ライツは力や益と異なり、誰でも持ってる正義で、悪なしに成立する丶丶丶丶丶丶丶丶権利では、権と利と悪なしの正義丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶や返事や語尾や右に使えない。日本は左上さじょう右下うげ、左の太陽を含む神々、雅楽、宮廷儀式、左大臣、和服、配膳、席順などがすべて悪魔の左優位。すべてが左優先なので、右なき〈権利〉の誤用で孤立している。また日本や南北朝鮮や中華は、ヒューマン・ライツの源であるcreatorやnatureを表す単語がない。〈創造〉〈自然〉は誤字で中身もズレてる。Natureは天地人を生む力で、天地人の全体を表す。全体だから「natureが豊か/貧しい」「natureが多い/少ない」「natureが美しい/醜い」と言わない。ナチュラル・ローはライツと平等(イコール)の源で、人間を兄弟姉妹、先輩後輩、先生生徒の年齢上下に分けない。日本は「ヒューマンは兄弟姉妹、先輩後輩、先生生徒の上下に分けない」という初歩すら隠蔽するディストピア。「先に生まれたから先生や先輩」という差別を五条悟や庵歌姫や禪院真依は自覚しない。
 
 良心。Conscienceカンシャンス(com+scienceサイエンス)と英訳されている。もちろん共科学ではない。日本人が主に“科学”と誤訳してるscienceサイエンス(知ること)は、ラテン語scientiaスキエンティア(知ること)に由来し、日本建国の数百年前から聖書に使われている。そして、 日本人はconsciousnessカンシャスネス(これもcom+scienceサイエンス)をいつも「意識」と訳している。文脈が誤解を呼ぶので、英訳者は、伏黒恵の「仲間意識」から意識を除外している。科学ー良心ー意識の誤訳では“scienceサイエンス”つながりと分からない。聖書のサイエンスを、聖書を否定するだけの“科学”と勘違いしたら何も分からない。Conscienceカンシャンスはふつう個人的に「right」と思う事に使う。恵のキャラなら「right or wrong(正しいとか間違ってるとか)」を気にしないの文脈でも使える。個人的な文脈なのにcom(共に)が入り、心の話なのにscienceサイエンス(知ること)な理由は、すごく長くなるので割愛する。
 
 フォロー。アシストやヘルプの使い方はない。ソーシャル/ササイエティは、社会でなく【友追ともおい】。ソーシャルなんとかは、リーダーという「フレンドを追う」フォロワーによる集まり(小規模〜大規模)。〈社会〉〈会社〉〈社会〉は日本人がねつ造した誤訳で、《社》やソーシャルやカンパニーと何の関わりもない。
 

f:id:tenfingers:20210613042559j:plain

Big brother
 
Article 26
All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law. In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
 
第26条
すべての者は、法律の前に平等であり、いかなる差別もなしに法律による平等の保護を受ける権利を有する。このため、法律は、あらゆる差別を禁止し及び人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治的意見その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、出生又は他の地位等のいかなる理由による差別に対しても平等のかつ効果的な保護をすべての者に保障する。
 
 
 ブラザー。英語は兄や弟や姉や妹という単語がない。だからカタカナ英語を使う東堂葵は兄貴面や先輩面をしないし、悠仁を弟や後輩と呼ばない英語は敬語がなく、「さん、さま、上、お〜」もない。普通シブリングズ(ブラザーズやシスターズ)は名前で呼び合う。英語に兄や姉がないので「兄さん」「兄貴」「姉さん」「姉貴」もない。なので62話、野薔薇の「兄貴」は「BIG BROTHER」と訳されている。聖書やギリシャ神話やローマ神話も「兄や弟や姉や妹」という単語がない。世界に年上年下や先生生徒や先輩後輩の差別はない。人類の常識を家庭や学校や出版物やテレビやネットで遮断していたら、それは洗脳だ。実際、文科省は学校で「先生生徒」「先輩後輩」の洗脳をしているし、英語授業で「姉(older sister)」「弟(younger brother)」などで子供たちを洗脳している。男女差別や人種差別と違い、閉鎖的で内弁慶な洗脳。先に生まれたから年上だ、兄だ、姉だ、先生だ、先輩だ、お前は年下だ、弟だ、妹だ、生徒だ、後輩だと差別することは、日本が1979年から批准している国際人権規約自由権規約第26条「法律は、あらゆる差別を禁止し」に違反している。国際人権規約は法的拘束力があり、国家間の条約と同等の拘束力を持つ。学校やメディアが国際人権規約の内容どころか名前すら言わないのは、カルト化してるから。本の学校やメディアは「日本は日本」という境界線すら引けない洗脳と偏向報道を繰り返す。
 
 

f:id:tenfingers:20210616093127p:plain

生徒会長(student council president)
書記(student council secretary)
 
 プレジデント。アメリカのスクールで、学級委員長は「クラス・プレジデント」、生徒会長は「ステューデント・カウンセル・プレジデント」、書記は「ステューデント・カウンセル・セクレテリ」だ。『かぐや様は告らせたいKaguya-sama: Love Is War)』でもそう英訳されている。プレジデントは【前座まえくら】で〈大統領〉は誤訳だ。セクレテリは【秘書】で〈長官〉は誤訳だ。アメリカに部活はなく、シーズンごとに違うスポーツ等(単位がつく)を選んで視野を広げる。もちろん家に帰る学生もいるが、部活の概念がないので帰宅部もない。日本の部長も「プレジデント」で訳されている。ついでに言えば〈学校〉〈教育〉〈宗教〉〈教会〉すら誤訳だ。 欧米に魔王教皇、大統領、大臣、長官、社長という偉そうな語はない。しかし、日本の出版物やテレビで「プレジデント」の正しい使い方は皆無だし、「タテ社会語のない西洋」は訳されたことも書かれたこともない。また、選挙は権威(authority)や権力(power)はすべての個(everyone)が与えるもので、血統や神器から権威や権力が発生しないことを示している。が、生徒会選挙でその日本の縮図に気づいた日本人が1%いるか疑わしい。この話は『トイ・ストーリー3』でも出てくる。
 

f:id:tenfingers:20210607144352j:plain

日本は中世
 
○無法地帯ジャパン
 
・日本は客観的な証拠でなく自白で有罪にする事から「中世」と言われている。 
・世界的に悪名高い警察のDaiyo kangoku(代用監獄)を知らない。
・世界的に悪名高いkaroshi(過労死)が他国にもあると思う。
・ワールド(世界)に人間を含めない。
・ザ・ワールドはクニや人種や肌色や髪色や瞳色で区別しない世界。 
・ザ・チルドレンはクニや人種や肌色や髪色や瞳色で区別しない子供。 
・世界は劉邦帝の名を畏れて《邦》を《国》で代用しない。
・世界は民(目を突かれた奴隷)という奴隷用語がない。
・世界に国民という差別用語はない。
・ザ・ピープルはクニと国と民族と帝臣民で区別しない基本単位。
憲法と全メディアがザ・ピープルを〈国民〉で全否定。
・市町村で差別しないシチズンを〈市民〉差別にすり替える。
シチズン(シティの人)はクニの全員に対する呼びかけ。
・東京と京都だけが京(シティ)という不平等。
・デモクラシーの「少数派の尊重」が欠落。
・日本人だけがUKのスコットランドウェールズ北アイルランドを否定し、イギリス一国と呼ぶ。
・デモクラシーを否定し、北海道や沖縄県という外国を日本国としている。
・パブリック(公共)に人間を含めない。
・コンスタテューシャンが人体や体を含むと知らない。
・コンスタチューシャンを〈憲法〉という神話用語にすり替える。
・エア(空気)の用法から「(人が)話す」を除外する。むしろ空気読んで黙れ。
・ディスカッションをするための訓練が家庭や学校や世間にない。
・〈議論〉〈論理〉〈批判・批評〉が急に造った誤訳で蓄積がない。
・日本人みんなロジック、ディスカッション、クリティークを知らない。
・日本の外交官試験合格者たちがロジックの基本を知らず、海外留学でどんどん退学になる。
・外務省で国家戦略を考える組織が1990年代に完全消滅。
・外交官が外交できない。
・敗戦国で日本だけ憲法を改善していない。
自民党憲法改悪案に執着。
自民党が国連加盟国の最低条件「国民主権」を否定する傾向が強い。
憲法の問題点を考える用語そのものが不在。
・日本人みんな中立国の定義を知らない。
・中立国は「軍事同盟や軍事援助条約、安全保障条約の締結を行わず、他国に対して基地を提供してはならない」
・安保条約が非中立と認識する最低知識がない。
・歴代天皇の発言に「中立国」の概念が欠落している。
天皇が国民と人権から除外されている。
天皇制を維持するか総投票が行なわれたことがない。
・学校無償化が世界159位/160ヵ国から停滞。
・教育費が毎年のように先進国最下位。
・新聞統制(1938~1942年)前は新聞が1200以上あった。
・新聞統制から新聞が立ち直らず五紙の独占と腐敗。
・主要メディアが記者クラブで政治と癒着 。
・サービスと同根のミニストリ(小立こだて)を知らない。
・公務組織がミニストリ(小立こだて)でそのリーダーもミニスター(小立こだち)の常識を知らない。
・ミニストリをお上気分の官公庁に任せている。
・ミニスター(小立こだち)を大臣で訳す。
・サービスが無料だと勘違いしてる。
サービス残業という犯罪企業と犯罪支持者だらけ。
・クレームの意味と文脈を知らない。
・ヒューマニティズ(アーツ)が英語や歴史や哲学や宗教や法や政治を含むことを伝えない。
人間性(芸術)が英語や歴史や哲学や宗教や法や政治を含むと言われても何のことか分からない。 
・ヒューマニティズ(アーツ)の代わりに文系理系という日本だけの混沌で淀んでいる。
・法以前の平等を法の下の平等で隠蔽している。
・ネイチャーが平等や権利の源と聞いたことすらない。
ナチュラル・ロー(生ながらの法)が何のことか分からない。
・「自然」という誤訳誤用に疑問を抱かない。
・平等や権利の源を考えることすらない。
・Rightから正義と右を差し引いた〈権利〉の誤訳誤用。
・Rightを尊重する集団が日本のどこにもない。
・家庭や学校でイコールやライツを全否定している。
・ヒューマニティズとアーツが同じと言われても分からない。
・人文科学という奇妙な誤訳と内容への無知。
・芸術という奇妙な誤訳と誤用に自覚がない。
人間性(芸術)に英語や歴史や哲学や宗教や法や政治を含めない。
自衛隊の海外不正を国内で裁く法がない。
・北海道の高等裁判の90%は即日判決する魔女裁判
・広告代理店に一業種一社制がなく電通独占。
吉本興業に契約書と雇用契約がない。
AKB48すら人権契約がない。
・世間に法と正義(right)の概念がない。
 

f:id:tenfingers:20210524023856j:plain

全部だからね
 
 愛がない。日本の標準語が『1984年』のニュースピーク、洗脳語と化している。日本は天皇自民党と外務省と自然と空気と憲法自衛隊と警察と裁判所と広告代理店と新聞と大中小企業と世間と家庭と学校と官公庁とお笑いと芸能界と標準語が無法地帯。標準語に標準がない。日本の常識が世界の非常識。現代日本語に現代がない。これら枝葉末節の問題は、「愛がない」から来てる。愛邦心あいこくしんは「日本という無法国を全部消して新しいくににする」以外にない。日本はカノン法やローマ法やラテン語(法律用語はみんなラテン語)の土台がないので、クリスチャンの少なさはクニの無法に直結する。真の愛邦者あいこくしゃは「日本に厳しいことを言う聖書側」にしかいない。ヨーロッパの無神論ラテン語(聖書の正典はラテン語)やローマ法の蓄積があるからできる。日本や南北朝鮮や中国は「聖書とローマ法抜きの無神論」で近代化できていない。日中韓の近代化は見せかけ。
 

f:id:tenfingers:20210517105015j:plain

葦を啣む

 
愛は葦から邦を語る。
愛は禪から地を語る。
愛は封から天を語る。
コンスタチューシャンを憲法で全否定しない。
愛はザ・ピープルを国民で全否定しない。
愛はシチズンを市民で全否定しない。
愛はポープを教皇と偽らない。
愛はファーザーを神父と偽らない。
愛はブラザーズを兄弟に分けない。
愛はシスターズを姉妹に分けない。
愛はプレジデントを大統領と偽らない
愛はスクールに先生や先輩の不平等を創らない。
愛はエジュケイションを教育と騙さない。
愛はサイエンスを科学と騙さない。
愛はソーシャルを社会と騙さない。
愛はカンパニーを会社と騙さない。
愛はプレジデントを社長と騙さない。
愛は社会と会社と社長を禁じる。
愛はUKをイギリスと否定しない。
愛は北海道を日本国に含めない。
愛は沖縄県を日本国に含めない。
愛は劉を畏れず国をくにに戻す。
愛は司馬を畏れず京都を京師に戻す。
愛はアイヌモシリをくにと認める。
愛は琉球くにと認める。
愛は天動説も地動説も語っていない。
愛は愛を欲に数えない。
愛は断食しない。
愛は仏像を拝ませない。
愛は俗世間と言わない。
愛は聖がない者を聖職者と呼ばない。
愛は憲法という神話をやめる。
愛は天皇という差別をやめる。
愛は大臣という差別をやめる。
愛は国民という差別をやめる。
愛はエローヒームが壱神々と正しく詔べる。
愛は男性と女性を合わせてアダムと呼ぶ(創世記5:2)。
愛はイザナギイザナミに優劣をつけない。
愛はヒルコを捨てない。
愛はヒノカミカグツチを殺さない。
愛は恥でキレない。
愛はイザナミを離婚しない。
愛は右と正義と平等を結びつける。
愛は左と邪悪と不吉を結びつける。
愛は左上さじょう右下うげをやめる。
愛は左の太陽を拝まない。
愛は左三つ巴を太陽としない。
愛は左方舞を右方舞より優先しない。
愛は左足から神事を踏み出さない。
愛は左大臣を右大臣より上にしない。
愛は左側にご飯を置かない。
愛は左を上にして着物を着ない。
愛は左優位に席順を決めない。
愛は岩戸に引きこもらない。
愛は太陽と月と十一の星に頭を下げられる(創世記37:9)。
愛は太陽を拝まない。
愛は月を拝まない。
愛は星を拝まない。
愛は八岐大蛇を斬らない。
愛は両面宿儺を討伐しない。
愛は鬼の右腕を斬らない。
愛は酒呑童子に嘘つかない。
愛は土蜘蛛を斬らない。
愛は鬼門と裏鬼門の嘘をやめる。
愛は丑三つ刻の嘘をやめる。
愛は三種の神器の箱を開ける。
愛は草薙剣クサナギノツルギ八尺瓊勾玉ヤサカニノマガタマが偽物でも空箱でも出雲に返す。
愛は泉涌寺天武天皇の秘密を語らせる。
愛は日出ずる処の天子が日本神話にないとホラをやめる。
愛は万葉集にない大和の字をバラす。
愛は邪馬台国でなく女王国と呼ぶ。
愛は倭を雅でないと悪まない。
愛は葦原中国アシハラノナカツクニを譲らせない。
愛は葦原中国アシハラノナカツクニを返却する。
愛は魔王を鎮める。
愛は日本の国名を葦原連邦アシハラレンポウに変える。
 

f:id:tenfingers:20210524023839j:plain

 
 葦。愛は葦で正しく並べ直す。日本国が奪った葦原中国アシハラノナカツクニ天叢雲剣アマノムラクモノツルギ八尺瓊勾玉ヤサカニノマガタマを返し、大国主第六天魔王)の汚名を返上し、日本や天皇という名前を廃止し、の儀を行い、天地をあらため、アイヌモシリと琉球邦をくにと認め、葦原連邦アシハラレンポウとして再興するしかない。『日本書紀』の最初の神、国常立尊は“葦牙アシカビの如し”で、稲荷の祝詞では「それ神は唯一にして、御形なし、虚にして、霊あり」と聖書の初めにつながっている。葦船アシノフネに載せて流されたヒルコはモーゼとつながり、葦船アシノフネから帰ってきた漁師エビスは漁師イエスとつながる。正月の三が日、三段の餅、三枚重ねのお屠蘇も「屠られて三が日で蘇るキリスト」の復活祭イースター。日本人が見ないふりをしてただけで、最初の神、稲の神、正月の神は茨の王が右手に握る葦杖カラモスとつながっている。
 

f:id:tenfingers:20210405162750j:plain

右手に葦杖カラモス
 
 右手に葦杖カラモス。茨の冠。
 

f:id:tenfingers:20210615035618j:plain

民主主義・社会主義・茨
 
 「君の選んだ道はだぜ」。日本が茨の王道丶丶丶丶を行く葦原連邦アシハラレンポウになり、個と公を正しくあらため、魔王天皇や日本や和や兄弟姉妹や国や民や社会の語を廃止し、壱神々エローヒームを受け入れれば、韓国や北朝鮮国や中華人民共和国も国名を変える。そして民主主義と社会主義儒教道教易経が滅ぶ。左優先だった悪魔の国が右優先の葦原連邦アシハラレンポウになれば、欧米露やイスラエルや中近東やインドやアフリカに衝撃を与える。日本を消して世界を救う。
 

f:id:tenfingers:20210530041535j:plain

サルは葦原
 
 アイヌ語のサルは葦原。葦を啣む雁。
 

f:id:tenfingers:20210524022313j:plain

また葦原で
  
 この記事は「全日本人に関わる今の話」。標準語が英語ベースでも、どの語が英語から来てるのか、どれくらい英語からズレてるか、天皇や大臣や国民は何も見えない。葦原人アシハラビトのヒストールは全体図が見える。すべての日本人もまた葦原人アシハラビトになる。原人アダムシロは、神も器も世も天も地も人も葦も日も社も憲も法も政も個も官も公も庁も国も都も号も和も魔も帝も臣も民も男も女も父も母も兄も姉も弟も妹も子も正も権も右も左も上も下も先も後も輩も努も頑も仲も教も学もあらためる。愛はすべてを解決する。