ヒストールのブログ

日を直すナホビノ

【コマンドー英語】「こんなの飛行機じゃないわ!羽根のついたカヌーよ!」「だったら漕げばいいだろ!!」

f:id:tenfingers:20200820133933p:plain

羽根つきカヌーを漕ごう!(つべ字幕はひどい)

 

 This isn't a plane. This is a canoe with wings.

 「こんなの飛行機ひこうきじゃないわ!羽根はねのついたカヌーよ!

Then get in and start paddling.

「だったらげばいいだろ!!」

 

 映画えいが🎦『コマンドー』を原語げんごくとメイトリクスは

 

「ならはいってかるはじめるんだ」

・Then(なら)

・get in(はいっ)

・and(て)

・start paddling([ちかられないフォームで]かるはじめるんだ)

 

っている。パドリングは“ちかられないフォームでかる”で、強引ごういんながら「すぐ行動こうどうする」「スマートかしこく(※)にうごく」という優秀ゆうしゅう軍人ぐんじんあふれたセリフ。日本にほん意訳いやく力任ちからまかせに脳筋のうきんてきぐとギャグふうえてある。

 

※スマート(smart)は「かしこ」。せている」の語意ごいはない。ベネットが自身じしんたい使つか

 

f:id:tenfingers:20200820140225p:plain

筋肉ムキムキマッチョマンパドリング

 メイトリクスはあとパドリング伏線ふくせん(?)を回収かいしゅうしているが、絵面えづらがムキムキ💪しているのでパドリングの語意ごい筋肉きんにく圧倒あっとうされている。筋肉きんにくとおれば理屈りくつむ!