Orderは《綾(あや)》 「命令」「注文」は誤訳(スマホ用)

英語 order は《綾》

　ハロー、エヴリワン。

これはオーダーの「命令（メイレイ）」は誤訳で《綾（あや）》が正しいと　

いう話。「命令（メイレイ）」は日本語に無かった造語で、英語o-

rder, command, imperative から造られた。だがこれら

三語はどれも「命令（メイレイ）」の字面を含んでいない。だから

日本人がなんとなくイメージする「命令（メイレイ）」はリアルに

ない語だ。オーダーから「注文」の訳語が当てられた

がこれも誤訳。

英語の order はラテン語の ordinem から来た語。その

オリジンは "a row of threads in a loom（機織物（はたおりもの）の糸の

並び）”。だから翻訳語として織物（おりもの）絡みの“あや”、字は

紋（あや）か綾（あや）が候補。紋では紋（もん）切り型、家紋（もん）　、紋（もん）章など型や

権威を連想させやすく「命令（メイレイ）」でないオーダーから離

れやすい。

日本語には「綾取る（あやと  　）（」→巧みに扱う・あやつるがあ

る。また、「あやとり」もある。どちらも非「命令（メイレイ）」

的でオーダーの訳に使える。綾（あや）は絹、シルクにかかる

語で絹は3世紀からヤマトの特産品だ。無闇に英語訳

し、漢字風の訓読みにすると日本やヤマトを損なうの

で日本語読みやヤマト分を入れる。オーダーの基本訳

は雅（みやび）に）《綾（あや）》とし、実際は「命令（メイレイ）する」の代わりに

意訳【綾取る（あやと  　）（】を、「命令（メイレイ）」の代わりに意訳【綾取（あやとり）】

と呼ぶと良い。なぜ雅（みやび））にしなければならないか。そ

れは誤訳「命令形（メイレイケイ）」の元の“imperative form”、インペ

ラティヴ・フォームのインペラティヴはエンペラー

の語源だから。こちらは【内備像（うちそなえるかたち　）（】が正しい訳。

「命令（メイレイ）」はある人が私利私欲で下すイメージが強く、

英語の【綾取（あやとり）】のように一枚の機織物（はたおりもの）の一模様たれ、

という目と心が欠けている。《命（メイ）》と《令（レイ）》では機（はた）

織物（おりもの）をイメージできない。

現代日本語2,000以上は英語から意訳された語が9割

以上で、それらは原語と関わりない漢字が嵌められ

ている。例えば、「政府（セイフ）」「現実（ゲンジツ）」「社会（シャカイ）」「会社（カイシャ）」

「社長（シャチョウ）」「大統領（ダイトウリョウ）」。これら全て江戸時代にない

全文字誤訳だ。「命令（メイレイ）」に連なるこれらはリアルの

国や人とつながりがなく、日本国の良（よき）典（のり）とも関わり

ない。これら全文字誤訳の全体の傾向は、　

①近現代性がない。訳したのはほぼ140年前。

②日本色がない。日本語読み（訓読み）がない。

③英語色がない。単語の字を無視した訳。だから誤

訳に。

④漢文色がない。漢文風（音読み）なのは見た目だ

け。

⑤仏法色がない。仏法用語があっても見た目だけ。

⑥神道色がない。社とあっても見た目だけ。

⑦武士につながる語がない（江戸〜鎌倉）。

⑧貴族につながる語がない（平安）。

現代と日本語と英語と漢文と仏と神と武と貴に関わ

りない現代日本語の値は極めて低く、世界で最も醜

い。逆に、他国のliterature、英語やフランス語やラ

テン語やギリシャ語やヘブライ語やアラビア語は多

くの他国語で成り立ちながらも美しい。これらは現

代日本語のように外国語の全文字誤訳を「なんとな

くすごそう」で使っていない。現代日本語の醜さは

異様だ。日本の知識人が他国語のliteratureを読める

ようになるか、江戸以前の日本語を読めようになれ

ば、現代日本語の醜さに恥入るだろう。

まずは「命令（メイレイ）　」「注文」「命令（メイレイ）　する」などの卑しく

醜い語を《綾（あや）》【綾取（あやとり）】【綾取る（あやと  　）（】に直すと良い。

）