ヒストールのブログ

ふんぐるい むぐるうなふ

英語から造られた偽日本語

 

f:id:tenfingers:20200802140132p:plain

全日本人が必ず使う英語誤訳



  英語から造られた漢字、全文字誤訳を少し並べると丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶こうなる。2000を超える誤訳1884年の哲学辞典『哲学字彙 改訂増補版』で広まった。

 

個人コジン人格ジンカク自然シゼン存在ソンザイ権利ケンリ主権シュケン民主主義ミンシュシュギ共和国キョウワコク政府セイフ政治セイジ警察ケイサツ宗教シュウキョウ教会キョウカイ教育キョウイク教科書キョウカショ公共コウキョウ社会シャカイ会社カイシャ経済ケイザイ資本シホン歴史レキシ文化ブンカ伝統デントウ哲学テツガク芸術ゲイジュツ文学ブンガク科学カガク物理学( ブツリガク本質ホンシツ観念カンネン概念ガイネン主観シュカン客観キャッカン理性リセイ本能ホンノウ目標モクヒョウ目的モクテキ手段シュダン問題モンダイ解決カイケツ具体グタイ抽象チュウショウ肯定コウテイ否定コウテイ思想シソウ感情カンジョウ表現ヒョウゲン意見イケン交換コウカン議論ギロン批判ヒハン批評ヒヒョウ会話カイワ交流コウリュウ体験タイケン経験ケイケン実感ジッカン実験ジッケン実際ジッサイ実現ジツゲン現象ゲンショウ現実ゲンジツ理想リソウ

 

 日本人は口頭で、新聞で、TVニュースで、雑誌で、広告で、ドラマで、映画で、漫画で、アニメで、ゲームで、教科書で、官公庁で、会社で、必ずこれらの全文字誤訳を誤用する。これらの字と読みに、元の英語(字)につながる言葉はない。日本人がこれらをニガテとするのは、これらの字と読みが全てニセモノだからだ。